-
1 cloaque
-
2 cloaque
m1. клоа́ка, сто́чная я́ма (égout); ско́пище гря́зи <нечисто́т> (lieu malpropre) 2. fig. ско́пище; клоа́ка;un cloaque de vices et d'erreurs — ско́пище поро́ков и заблужде́ний
3. zoo/ клоа́ка -
3 cloaque
m прям., перен. -
4 cloaque
mсточная труба, сточный жёлоб; выгребная яма -
5 cloaque
f эмбр. -
6 cloaque
-
7 cloaque
клоака -
8 cloaque d'impureté
(cloaque d'impureté [или de vices])Dictionnaire français-russe des idiomes > cloaque d'impureté
-
9 vice
m -
10 клоака
ж. прям., перен. -
11 faire école
1) создать школу, иметь последователейIl n'était encore alors qu'un fameux coquin. Aujourd'hui il est à l'état de tradition parmi les bandits et les escarpes. Il faisait école vers la fin du dernier règne. (V. Hugo, Les Misérables.) — В те времена Бигренай был просто негодяем. В настоящее время его имя стало легендарным среди бандитов и наемных убийц. К концу прошлого царствования он создал целую школу.
L'égout actuel est un bon égout; le style pur y règne; le classique alexandrin rectiligne qui, chassé de la poésie, paraît s'être réfugié dans l'architecture... la rue Rivoli fait école jusque dans la cloaque. (V. Hugo, Les Misérables.) — Теперешняя канализация очень хороша, она выдержана в строгом стиле, своего рода александрийский четкий стих, который после изгнания из поэзии как будто бы обосновался в архитектуре... улица Риволи служит образцом даже для клоаки.
-
12 impureté
-
13 le cœur serré
loc. adv.Le cœur serré, madame Caroline examinait la cour, un terrain ravagé, creusé de fondrières, que les ordures accumulées transformaient en un cloaque. (É. Zola, L'Argent.) — Сердце сжалось у госпожи Каролины при виде двора, представлявшего собой пустырь, покрытый рытвинами, полными нечистот, и превращенный в сплошную помойку.
См. также в других словарях:
cloaque — [ klɔak ] n. m. • 1355; lat. cloaca « égout » 1 ♦ Lieu destiné à recevoir des immondices. ⇒ bourbier, décharge, égout , sentine. Le grand cloaque de Rome (cloaca maxima) :égout bâti par les Tarquins. Par ext. Lieu malpropre, malsain. L infirmerie … Encyclopédie Universelle
cloaque — CLOAQUE. sub. f. Conduit fait de pierre, et voûté, par où l on fait écouler les eaux et les immondices d une ville. En ce sens là il n est guère en nsage qu en parlant Des ouvrages des Anciens. Les cloaques des Romains subsistent encore, et sont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cloaque — CLOAQUE. s. f. Conduit fait de pierre & vouté, par où on fait escouler les eaux & les immondices d une Ville. En ce sens là il n est guere en usage qu en parlant des ouvrages des Anciens. Les cloaques des Romains subsistent encore & sont bien… … Dictionnaire de l'Académie française
cloaque — (klo a k ; au temps de Chifflet, Gramm. p. 183, on prononçait cloâque) s. m. 1° Lieu destiné à recevoir les immondices. • Il [Napoléon] proclame que le Kremlin, arsenal, magasins, tout est détruit ; que désormais Moscou n est plus qu un amas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cloaque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cloaque », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En anatomie animale, un cloaque est l… … Wikipédia en Français
CLOAQUE — s. m. Lieu destiné à recevoir les immondices. Tomber dans un cloaque. Un cloaque infect. Il se dit, par extension, d Un lieu malpropre et malsain. Sa maison est un cloaque. Cette ville est un vrai cloaque. Fig. et fam., C est un cloaque, se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLOAQUE — n. m. Lieu destiné à recevoir les immondices. Tomber dans un cloaque. Un cloaque infect. Il se dit, par extension, d’un Lieu malpropre et malsain. Sa maison est un cloaque. Cette ville est un vrai cloaque. Fig., C’est un cloaque d’impureté, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cloaque (Oiseau) — Vue externe d un cloaque de Buteo jamaicensis Le cloaque est un organe en forme de canal, qui chez les oiseaux, permet d évacuer les urines et les fèces et de se reproduire. Le côlon débouche sur la première partie du cloaque, le coprodeum qui… … Wikipédia en Français
Cloaque (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Cloaque. Vue externe du cloaque d une Buse à queue rousse (Buteo jamaicensis). Le cloaque est un organe en forme de canal, qui chez les oi … Wikipédia en Français
Cloaque comportemental — Pour les articles homonymes, voir Cloaque. Le cloaque comportemental est un concept développé par l éthologue John B. Calhoun (en)[Quand ?] : c est la résultante de tout processus qui rassemble les ani … Wikipédia en Français
CLOAQUE — s. f. Conduit fait de pierre, et voûté, par où s écoulent les eaux et les immondices d une ville. Il n est guère usité qu en parlant Des ouvrages des anciens. Les cloaques des Romains subsistent encore, elles sont bien bâties et fort hautes. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)